El valor del multilingüismo en la comunicación científica: una puerta hacia la inclusión y el impacto global

La reivindicación de la lengua española, junto con otras lenguas, en el ámbito científico toma fuerza a medida que cerca de 600 millones de hispanohablantes se unen a este llamado. Sin embargo, la verdadera fortaleza de un idioma en la ciencia no reside únicamente en el número de sus hablantes, sino en un trabajo conjunto y sostenido a nivel científico, político y cultural entre diversas instituciones y especialistas.

Aunque el inglés sigue siendo el idioma dominante en el ámbito científico internacional, la importancia de emplear múltiples lenguas en la comunicación científica es innegable. Estas actúan como puentes que conectan la ciencia con la sociedad, permitiendo que los hallazgos y conocimientos sean accesibles a un público más amplio y diverso.

Diversas iniciativas y declaraciones a nivel global, como la Carta Europea de los Investigadores, la Iniciativa Helsinki, y la Recomendación UNESCO sobre Ciencia Abierta, entre otras, destacan la relevancia del multilingüismo en la ciencia. Estas resaltan que todas las lenguas son igualmente importantes para la comunicación científica, sin establecer jerarquías, y reconocen su papel crucial en la transmisión de conocimiento relevante a nivel local, nacional y regional.

Desmontando mitos.

A menudo se relega la publicación científica en idiomas distintos al inglés a una categoría inferior, ignorando la alta calidad de muchos trabajos y la riqueza del conocimiento compartido en estas lenguas. La defensa del multilingüismo en la ciencia es, por tanto, un compromiso con la divulgación del conocimiento científico a nivel local y en las lenguas propias de cada comunidad.

El fortalecimiento de una lengua en la esfera científica requiere de un esfuerzo coordinado entre instituciones, medios de comunicación, divulgación científica, investigación, y políticas a todos los niveles. Es esencial investigar y promover el acceso abierto a contenidos científicos en diversas lenguas, garantizando su visibilidad y accesibilidad en el entorno digital.

La inclusión de contenidos científicos en múltiples idiomas es fundamental también para alimentar las aplicaciones de inteligencia artificial generativa, evitando sesgos y ofreciendo una visión más completa del conocimiento global. Actualmente, un alto porcentaje de los corpus que nutren las IA están redactados en inglés, lo que subraya la necesidad de ampliar la diversidad lingüística en este ámbito.

El multilingüismo en la comunicación científica no solo enriquece el conocimiento global, sino que también fomenta la inclusión y el impacto económico, social y cultural de la ciencia en diversas comunidades. Este enfoque integrador y plural marca el camino hacia un futuro científico más inclusivo y accesible para todos.

Noticia original de The Conversation.