La nueva asistente de dictado Silvia buscar una revolución en la comunicación bilingüe ya que entiende «spanglish» y promete compatibilidad con más combinaciones de idiomas.

En el panorama actual de asistentes de inteligencia artificial (IA) de lenguaje natural, la mayoría sobresale en inglés y maneja de manera aceptable otros idiomas. Sin embargo, para los millones de personas que cambian fluidamente entre dos idiomas en una conversación, estos asistentes a menudo se quedan cortos. Aquí es donde entra Silvia, un nuevo asistente de IA que entiende perfectamente el «spanglish» y promete integrar más combinaciones de idiomas en el futuro.

Silvia no es el producto de una startup con fondos multimillonarios, sino el resultado del trabajo del último mes de Mansidak Singh, ingeniero de productos y fundador de atreAI. La inspiración para crear Silvia surgió de una experiencia personal. «Conocí a una chica argentina en un bar el mes pasado. Durante nuestra conversación, mencionó cómo su iPhone se bloquea si usas una palabra en inglés mientras hablas en español», relató Singh. Esto resaltó la falta de flexibilidad de los asistentes actuales comparado con la capacidad humana de alternar entre idiomas sin esfuerzo.

La problemática del «spanglish».

Los usuarios bilingües enfrentan desafíos constantes con los asistentes de voz. Por ejemplo, decir «Oye, ¿vamos a cenar esta noche? ¡Nos vemos allí!» puede ser problemático si el asistente solo reconoce un idioma a la vez, ignorando partes del mensaje. Singh, al notar la frecuencia de este problema en la comunidad latina, decidió buscar una solución práctica.

Silvia se integra fácilmente al teclado del usuario. Aparece en el lado izquierdo del teclado, y al tocar su icono, permite al usuario dictar en su mezcla de idiomas favorita, transcribiendo el mensaje con precisión. Actualmente, Silvia es compatible con español e inglés, pero se está trabajando para incluir francés, rumano, ucraniano, alemán y holandés en un futuro próximo. Además, se planea una versión personalizada del teclado para usar en aplicaciones no pertenecientes a Apple.

Tecnologías detrás de Silvia.

Singh, con su experiencia en ingeniería, ha implementado tecnologías avanzadas para hacer posible Silvia. Utiliza la nueva API de traducción de iOS 18 para crear canales mono separados para español e inglés, y emplea OpenAI Whisper para procesar y limpiar el audio en paralelo, garantizando una transcripción rápida y precisa. Importante destacar, Silvia no almacena ningún dato del usuario, asegurando privacidad y seguridad, y ha sido aprobada por Apple.

Aunque por ahora Silvia solo funciona con lenguas germánicas que usan el alfabeto romano, Singh no descarta expandir su funcionalidad en el futuro para incluir combinaciones como hindi e inglés.

Disponibilidad.

Silvia no pretende revolucionar el mundo, sino reflejarlo con mayor precisión al facilitar la comunicación para los usuarios bilingües. La aplicación estará disponible para su descarga a finales de mes, y los interesados pueden registrarse para recibir una notificación cuando esté lista.

Con el lanzamiento de Silvia, Mansidak Singh no solo ha abordado una necesidad real, sino que también ha demostrado cómo la tecnología puede adaptarse para servir mejor a una sociedad diversa y multilingüe.